And as a kid, when I would try to explain this, this disconnect between their roles and my values, they often laughed in the way that adults do at the absurdities of children.
E da bambina, quando cercavo di spiegare questo… questa differenza tra i loro ruoli e i miei valori, si mettevano spesso a ridere come fanno gli adulti davanti alle assurdità dei bambini.
Now, when men first hear about gender equality, when they first start thinking about it, they often think, many men think, well, that's right, that's fair, that's just, that's the ethical imperative.
Quando gli uomini sentono parlare per la prima volta di parità, quando ci pensano per la prima volta, spesso credono che sia onesto, giusto, equo, un imperativo etico.
Driven by the clarity of their vision, they summon the courage and determination to deliver the remaining miracles and they often take what other people think to be insurmountable obstacles and turn them into features.
Guidati da una chiara visione, raccolgono coraggio e determinazione per portare a termine i miracoli rimanenti e spesso prendono quello che altri pensano che siano ostacoli insormontabili e li trasformano in funzionalità.
They often met at the courts.
Ma la si vede spesso al Palazzo di Giustizia.
They often go for a quick stroll.
Esce spesso a fare due passi.
They often challenge each other and suddenly one of them says:
Erano soliti sfidarsi a vicenda così, all'improvviso, uno disse:
They often rummage through my interior or attempt to drive me in an erratic manner.
Spesso mi rovistano all'interno o provano a guidarmi in modo sbagliato.
Don't worry, they often fly over.
Non si preoccupi, spesso volano via.
And they often get promoted precisely because they're willing to say and do absurd things.
E spesso vengono promossi esattamente perche' sono disposti a dire e a fare cose assurde.
When they returned from India, they often had Dorothea to stay.
Quando tornarono dall'India, spesso invitavano Dorothea a rimanere.
You know, it's been my experience setbacks such as these, they often go hand in hand with new and unexpected opportunities.
Sai... secondo la mia esperienza... ostacoli come questo... di solito vanno a braccetto con nuove ed... inaspettate opportunita'.
They often come in here, ex-cons, till they've sorted themselves out.
Vengono spesso, ex carcerati, fino a quando non si mettono in sesto.
They often work if the matchmaker has done their homework.
Funzionano se l'organizzatore sa fare il suo lavoro.
That type, they... they often have a bad temper.
Quel genere di uomini spesso hanno un brutto carattere.
When individuals face social roadblocks, they often need help in a new or overwhelming situation, like socializing at a birthday party, or riding the school bus for the first time.
Quando gli individui affrontano ostacoli sociali, spesso hanno bisogno di aiuto in una situazione nuova o travolgente, come socializzare a una festa di compleanno o andare in autobus scolastico per la prima volta.
They often reveal their leanings, though not in words.
Spesso rivelano il loro appoggio, anche se non a parole.
But I'm told they often say unexpected and amusing things.
Ma a quanto so spesso dicono cose tanto piacevoli quanto inaspettate.
In their lairs, they often don a primitive shroud called a "Snugget, " and it is not uncommon for them to go to sleep before 9 p.m., fearing, as they do, the night.
Nei loro rifugi, spesso indossano una specie di primitivo sudario, noto come "Snugget". E non e' insolito per loro coricarsi prima delle 21, temendo, come effettivamente fanno, la notte.
His reclusive lifestyle sparks the imaginations of Scout, her brother Jem, and their friend Dill, and they often act out what they think Boo is like.
Il suo stile di vita recreativo scintilla l'immaginazione di Scout, suo fratello Jem e il loro amico Dill e spesso agiscono su quello che pensano che Boo sia come.
They often make it possible to find a job in the desired sector at the end of the course of study.
Spesso consentono di trovare un lavoro nel settore desiderato alla fine del corso di studi.
And they often make a great different on sales because of the attractive surface packaging.
E spesso fanno una grande differenza sulle vendite a causa del packaging attraente della superficie.
They often use armies of computers to knock websites offline or breach their security systems.
Spesso utilizzano schiere di computer per mettere siti web offline o violare i loro sistemi di sicurezza.
The workers rarely spoke about the products they made, and they often had great difficulty explaining what exactly they did.
Gli operai parlavano raramente dei prodotti che realizzavano, e avevano spesso grandi difficoltà a spiegare cosa facevano esattamente.
then they often hear that they'll need it in an upcoming math class or on a future test.
spesso hanno come risposta che servirà loro nella prossima lezione di matematica o in un prossimo compito in classe.
One use of older people in traditional societies is that they often are still effective at producing food.
Un uso delle persone anziane nelle società tradizionali è quello di essere ancora operativi nella produzione di cibo.
And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me towards a small set of really tired visual clichés that are considered safe.
E quello che trovo frustrante è che spesso mi spingono verso un numero limitato di abusati cliché visivi considerati sicuri.
And I've found they often frame their thinking in terms of the barriers that would need to be cleared if a planet is to host a communicative civilization.
E ho scoperto che spesso inquadrano il loro modo di pensare in termini di barriere che dovrebbero essere eliminate se un pianeta deve ospitare una civiltà comunicativa.
So it turns out there are a lot of people going around stealing passwords, and they often go and post these passwords on the Internet.
Succede che ci sono un sacco di persone che se ne vanno in giro a rubare le password e spesso pubblicano queste password su Internet.
Because when people choose the pictures that they use on an online dating website, they often try to minimize the things that they think some people will find unattractive.
Perché quando le persone scelgono le immagini che usano su un sito online, spesso cercano di minimizzare gli aspetti che ritengono poco attraenti agli occhi di qualcuno.
They often are people who have actually been faithful for decades, but one day they cross a line that they never thought they would cross, and at the risk of losing everything.
Spesso sono persone che sono state fedeli per decenni, ma che un giorno superano il confine che non credevano avrebbero mai oltrepassato, rischiando di perdere tutto.
And they often will tell me stories of recent losses -- of a parent who died, and a friend that went too soon, and bad news at the doctor.
Mi parlano spesso di storie di perdite recenti, di un genitore morto, di un amico che se ne è andato troppo presto, cattive notizie dal medico.
And while they often hint at supernatural elements, the true darkness they explore is the human mind and its propensity for self-destruction.
E anche se alludono spesso a elementi soprannaturali, la vera oscurità che esplorano è la mente umana e la sua propensione all'autodistruzione.
In the case of floaters, they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them.
Nel caso delle mosche volanti, spesso non vengono notati perché il cervello impara a ignorarli.
Also, they often perform to thousands of people and in very intimidating settings, like the UN General Assembly.
Inoltre, devono lavorare spesso di fronte a migliaia di persone, in contesti che mettono in soggezione, come l'Assemblea Generale dell'ONU.
But they often make a different mistake: they assume that everyone else is knowledgeable, too.
Ma spesso commettono un errore diverso: danno per scontato che chiunque altro sia altrettanto ben consapevole.
Researchers have found that people often feel more comfortable being honest and open about their inner selves with strangers than they do with their friends and their families -- that they often feel more understood by strangers.
I ricercatori hanno scoperto che la gente è spesso più a suo agio quando è aperta e onesta su se stessa con gli stranieri di quanto lo sia parlando con amici o famigliari -- spesso si sente più compresa dagli estranei.
Now, usually, when international audiences hear about that part of the world, they often just want that conflict to go away.
Di solito, quando il pubblico all'estero sente parlare di quelle zone, tutto quello che desidera è che quel conflitto scompaia.
When they came to America, they often shared apartments, survival tactics, child care -- always knew how to fill one more belly, no matter how small the food available.
Quando arrivarono in America, condividevano appartamenti, tecniche per sopravvivere, cura dei figli, sapevano sempre come riempire i loro stomaci, anche quando il cibo era scarso.
Some people can be very good at hiding this state, and they often have good reasons for doing that.
Alcune persone sono molto brave a nascondere questo stato e spesso hanno buone ragioni per farlo.
I never planned to write video games, but these moments that really change our lives, they often come as the result of our hardship -- and not our glory.
Non avevo mai pensato di fare dei videogiochi ma i momenti che cambiano veramente la nostra vita, arrivano spesso come il risultato delle difficoltà, non della nostra gloria.
(Laughter) I thought that if I stopped attending these meetings anymore, the system would collapse, (Laughter) but my family continued with the meetings, and they often made decisions that I disliked.
(Risate) Pensavo che se avessi smesso di partecipare alle riunioni il sistema sarebbe collassato, (Risate) ma la mia famiglia ha continuato a farle e spesso prendevano decisioni che non mi piacevamo,
They often hit their target but miss the point.
Spesso raggiungono il risultato ma mancano l'obiettivo.
2.1574010848999s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
E da bambina, quando cercavo di spiegare questo… questa differenza tra i loro ruoli e i miei valori, si mettevano spesso a ridere come fanno gli adulti davanti alle assurdità dei bambini. 